Full Use Case:
Is it possible to do table grouping with related list item so that the related list tables are grouped by product category, for example?

You can merge the related list and sort by the product category.  You could also use the filter option if you wanted to merge a related list for each product category. Details on the filter and sorting feature are shown in this related article.