Does Opero Documents app work in Partner Communities?

Yes, you can use the app with partner communities, see this article for more detail: https://kb.opero.com/documents/knowledge-base/creating-custom-button-code-for-partner-communities-salesforce-internal/